探索德甲联赛球队名字的深层含义与文化背景

[一些单词和缩写的含义]

德甲球队的名字乍一看似乎很复杂，但实际上很容易理解。我们先来说几个德语单词和缩写的含义：

首先是这个词，对应的是union、club或者，这里我们可以简单的将其翻译为英文的“club”。

其次，大多数队名中的“eV”是德文缩写德甲有哪些球队，与英文相对应，可以理解为“注册俱乐部（协会）”。德国境内的任何团体都可以称为，注册后即可成为具有德国民法典承认的法人性质的组织（德语：Bü、BGB），同时也具有一定的法律利益。

然后是缩写“GmbH”，全称是mit änkter，意思是有限责任公司。常见于德国、奥地利、瑞士等中欧国家，相当于上一篇意甲内容中提到的“SpA”。

还有德语单词Fußball，意思是“足球”。稍后我们将在讨论俱乐部名称时解释一些其他单词或缩写。

由于目前德甲联赛中，所有球队名称都包含地名，而命名方式和结构似乎没有明显的规则，所以我会根据球队名称中使用的词语给大家分类介绍。

【包含“1.”的队伍】

首先我要说的是包含“1.”的球队。我想这应该是很多德甲球迷都好奇的事情。这个东西发音为“Erste”，德语中是“第一”的意思，英语中对应的单词是First。德甲官网对这个词的解释如下： 根据以往的经验，如果你看到“1”这个词。在团队名称的开头，这意味着该团队希望您知道他们的团队在其位置内。第一个建立此类俱乐部的团队；队名中带有附加数字的球队则使用数字来表示球队成立的年份，以炫耀 () 他们对俱乐部历史根源的自豪感。

例如，美因茨的全名是1. Fußball- und Sport- Mainz 05 (eV)，“und”的意思是“和”，“05”表示美因茨成立的年份1905年，所以这支球队的直译是球队的名字是“美因茨第一家足球和体育俱乐部，成立于1905年”。

同样，海登海姆 (1. Fuß 1846 eV)、科隆 (1. Fußball-Club Köln 01/07 e. V.) 和柏林联盟 (1. Fuß Union e.) 也包含“1”。 V.)的名字很容易理解。但我还是要特别提一下科隆的名字。

科隆 (1. Fußball-Club Köln 01/07 e.V.)

科隆全名中的“01/07”并不是指他们成立的1月7日，而是指他的两支前身球队的成立年份，其中一支名为Kölner-Club 1901（“Kölner”意为“科隆”，“”意为“科隆”） “球赛”，以下简称科隆）；另一支球队名为1907 Köln-Sülz（可译为“体育俱乐部”，“Sülz”是科隆的一个区，以下简称苏尔茨队）。

1947年，两支科隆球队（VfR Köln 04 rh.和Preußen ück）在重启的德国足球顶级联赛中迅速降级到地区联赛，但这激发了科隆老板弗朗茨·克雷默（Franz）的兴趣，他要建立一家大俱乐部前往科隆争夺顶级联赛冠军。于是在寻求合作后，苏尔兹团队做出了回应；随后在1948年2月13日，两队各自就是否合并进行了民主投票。也是在同一天，我们现在熟悉的球队1. FC Köln诞生了。

不过，值得一提的是，根据德语版维基百科，“1”。以这支科隆队的名义与俱乐部的年龄以及成立时的体育地位不相符（因为他们属于二流俱乐部和三流俱乐部的合并），这对于其他俱乐部来说有些放肆在科隆。在我能找到的科隆球队中，科隆莱茵体育俱乐部（Turn- und 1874 Köln）可能是这座城市的第一家足球俱乐部。

(图)Turn- und 1874 Köln，与波鸿队徽非常相似

【以 Fußball-Club 或 Sport-Club 开头的球队】

然后我们将讨论名称以 Fußball-Club 或 Sport-Club 开头的球队。这两个词很容易理解，意思是“足球俱乐部”和“体育俱乐部”。从这里开始有三支球队，分别是奥格斯堡（Fußball-Club 1907 e.V.）、弗莱堡（Sport-Club eV）和拜仁慕尼黑（Fußball-Club München e.V.）。这个名字很不言自明。这里我要说的是拜仁队名的翻译。

拜仁慕尼黑 (慕尼黑足球俱乐部)

拜仁慕尼黑队的全名是Fußball-Club München，是德国巴伐利亚自由州的德文名称。 “巴伐利亚”应根据其英文名称音译。当然德甲有哪些球队，这个州也可以根据这个德语单词音译为“巴伐利亚”。或“贝恩州”。

那么München在德语中就是“慕尼黑”的意思，球队官网上也使用了这个词。这个地名的中文翻译挺有趣的，因为从“”的结果来看，它更像是München英文名的音译，但“”中的“黑”似乎是“音译较少” “这个翻译也引起了我和一些网友的好奇。

对于这一点，知乎上有专家分析称，“慕尼黑”的翻译受到了法语转英语的影响，因为这个词最初是用法语拼写的，传到英语后才“发音”（类似于中文）。日本首都读作“东京（dōng-jīng）”而不是“tō-kyō”）德甲有哪些球队，随后这个德国地名的法文和英文拼写在英语强盛的时代传入中国，从而产生了以“慕尼黑”这个名字翻译的名字。

当我和一个朋友谈论这个话题时，他认为“黑”的翻译受到了古普通话发音的影响。这个词中的“ch”在英语中读作/k/（类似于汉语拼音k）。我们在一些古汉语中，“黑”读作“他”。比如我用桂六方言发音“慕尼黑”时，是“mú ní hé”，而粤语中，大概是“mou6 nei4”hak1”，与“”的原音接近。后来输入后普通话，改读音而不改字，保留“慕尼黑”的译名。

(图)“黑”字部分方言音韵

我的观点是，这个翻译可能与德语发音的发展有关。根据维基百科条目中的描述，“慕尼黑”一词来自古高地德语中的“”一词（该条目引用了 The of World（地名书中的内容，无法在线免费获取），旧高地德语作为德语的最早阶段，被认为出现在公元500年或750年左右，这个阶段他们的“h”和“ch”的发音是国际音标中的/x/（清软颚音）擦音，类似于汉语拼音中的 h）。